Her geçen gün, bir çok insanı silip bir kenara iteriz.
Hiçbir zaman görüşmeyeceğimiz...
veya yakın arkadaş olabileceklerimizi.
Ben bir polisim, No. 223 Adım He Qiwu.
Kıpırdama!
En yakın olduğumuz an, bu andı.
Aramızda sadece 0.01 santim vardı.
Ama 57 saat sonra...
bu kadına aşık oldum.
Bayan Chen? Ben Qiwu.
May'i rahatsız etmeyin. Ben sizi aramıştım.
Uzun zaman oldu. Nasılsınız?
Ben de iyiyim. Evet. May'e atlatması için zaman vermeli.
Eminim hazır olduğunda beni arayacaktır.
Lütfen ona aradığımı söylemeyin.
Sinemaya mı gidiyorsunuz?
Sizi tutmayayım. Bay Chen orada mı?
Bay Chen? Ben Qiwu.
Hayır, May'i çağırmanıza gerek yok! Öksürüğünüz nasıl?
Eşinizle sinemaya mı gideceksiniz?
Öyleyse sizi tutmayayım.
May'e aradığımı söylemeyin! Kızkardeşi orada mı?
Yok mu? Selamlarımı iletin.
Hepimizin alışkanlıkları vardır.
Benimki May'i iş çıkışı almaktır.
Patronu May'in bir Japon yıldızına benzediğini söylüyor.
O ve ben yeni ayrıldık.
May, benim bir Japon yıldızına benzememi daha çok isterdi.
368 no.lu hesap için mesaj var mı?
Ming mi aradı? May mi demek istediniz?
Heceleyin! Em-Ay-En-Ci mi, yoksa Em-Ey-İgrek mı?
Hata olmadığına emin misiniz?
İngilizce bilmiyor musunuz?
Ming? Sanırım May aramanı rica etti.
Ona endişelenmemesini söyle. Ben iyiyim.
Kendime iyi bakıyorum.
Beni istediği zaman arayabilir.
Aracılık yapmana gerek yok.
O istemedi mi aramanı?
O halde niye çaldırdın beni?
Koşu için mi?
Yine gönül yaran mı var?
Öyleyse niye koşu yapacağız?
Yarış mı? Sen delisin!
Koşu kişiye özeldir, seyirciyle yapılan birşey değildir.
Unut gitsin!
Hepimiz bazen aşkta şanssızızdır.
Aşkta işler kötüyse, koşuya çıkarım.
Koşunca vücut sıvı kaybeder...
böylece gözyaşı için vücutta sıvı kalmaz.
Ben mi, gözyaşı döker miyim?
May, beni hep "Bay Soğukkanlı" olarak bildi.
Hala sevgilinle bir gelişme yok mu?
Bir ay oldu!
Yeni birini bul!
Burada çalışan May'e ne dersin? Fena değildir.
Bugün erken çıkıyor. Bir dene.
Senden hoşlanıyor.
Bu gece olmaz. Randevum var.
Gözüme uyku girmiyor.
Neden işi bırakmıyorsun?
Yapmak istediğinize emin misiniz?
Evet! Evet! Evet!
Pasaportlarınızı verin.
Teşekkürler.
Sıradaki.
Hey!... Sen!
Daha büyük olsun, ama dikkat de çekmesin.
Hey! Kapat şunu!
Sana kapatmanı söylemiştim.
Dokunmayın!
Onlara bira verin.
Ne kadar?
Geceyi May'de geçirdiğimde...
ailesi farketmesin diye...
balkondan girip çıkardım.
Bunu yine yapmak zorunda kalabilecek miyim?
Ne kadar?
Sen ne yapıyorsun? Gel hadi!
Buraya gelin!
Takip edin.
Kasaya gidelim.
Tamamdır, tamamdır.
Hazır mısın?
Burada değil.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Açıklama yapmadan gitti.
Kutudaki tarih bana...
fazla zamanım kalmadığını söylüyor.
O Hinduları bulamazsam...
başım büyük belaya girecek.
Yağmurluk ne için?
Yağmur yağacağını düşünüyorum.
Bir şekilde, çok tedbirli birisi oldum.
Pardesü giydiğimde...
güneş gözlüğü de takarım.
Yağmur yağacağını veya...
havanın güneşli olacağını kim bilebilir?
368 no.lu hesap için hiç mesaj var mı?
Şifre, lütfen.
"Ölümsüz aşk"
Hiç mi yok?
Üzgünüm, yok.
Yine de teşekkürler.
1 Nisan'da ayrıldık.
Hergün son kullanma tarihi 1 Mayıs olan bir kutu ananas alıyorum.
May ananası sever...
ve 1 Mayıs benim doğumgünüm.
Eğer May ben 30 kutu alana kadar fikrini değiştirmezse...
aşkımızın son kullanma tarihi de geçecek.
Bayım bunun son kullanma tarihi yarın.
Başka bir tane getireyim.
Gerek yok.
Yarın sabah ilk uçuş kaçta?
Rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Tek kişilik.
Bu insanları hiç gördün mü?
Hayır.
Dikkatli bak, yanlarında çocukları da var.
Yardım edemeyeceğim.
- Gerçekten tanımıyor musun? - Nerede olduğu hakkında hiç fikrim yok.
Ama o senin arkadaşın!
Hayır...
Kızım!
Ne istiyorsun?
Bana söylemek için 1 saatin var.
Aksi halde, bir daha kızını göremeyeceksin.
Afedersiniz, kıza bir dondurma.
Bazı adamlar, kendi derilerini kurtarmak için bir çocuğu kurban edebilir...
ama o, onlardan biri değildi.
Bir saat sonra, yola koyuldum.
Polis! Kıpırdama!
6 aydır kimseyi yakalamamıştım.
Ama bugün, şu aranan adama rastladım.
Ne zaman birisini tutuklasam...
ilk bilenin May olmasını isterim.
Alo? Alo?
1 Mayıs son kullanma tarihli hiç ananasınız var mı?
Bugünün tarihini biliyor musun?
30 Nisan mı?
Doğru!
Tarihi geçmiş ürün sattığımızı mı sanıyorsun?
Ama 1 Mayıs'a daha 2 saat var.
Kimse almaz onu! Git taze bir tane al!
Sizin gibi insanlar, tazeliğe takmış durumda.
Ananasın kutuya nasıl girdiğini biliyor musun?
Meyva olgunlaşır, toplanır, dilimlenir...
ve sen de onu atıveriyorsun!
Kutunun bu durumda ne hissedeceğini sanıyorsun?
Ahbap, ben sadece burada çalışıyorum.
Kutunun hissettikleri kimin umurunda? Ya benim hislerim?
Yükle, daha fazla yükle ve sonra boşalt...
Gönül isterdi ki hiçbirinin son kullanma tarihi olmasın!
Bana çok vakit kazandırırdı.
Günü geçmiş kutu mu istiyorsun? Buyur kendin seç!
İstediğin kadar al! Bizden!
Bir şekilde herşey son kullanma tarihiyle geliyor.
Kılıçbalığının,
et sosunun,
jelatinin bile son kullanma tarihi var.
Bu dünyada, son kullanma tarihi olmayan birşey var mı?
Tarihi geçmiş! İstemem!
Emin misin?
Sonunda 30. kutuyu da buldum.
1 Mayıs başlarken gerçeklik, May'ın
gözlerinde batıyor...
Kutu ananastan hiçbir farkım yok.
Hadi al, bir dene!
Herkes, köpeklerin en iyi dostlarımız olduğunu söyler.
Peki nasıl oluyor da benimki acımı paylaşmıyor?
Bu bir çeşit rekor olmalı.
Bu akşam, tüm o 30 kutuyu yedim.
May ayrıca sarımsaktan hoşlanmazdı.
Şu an yanlızca şehirde turlamak istiyorum.
May şu an yataktadır.
Peki ya şu diğer May?
Geri geldin ha!
Bir gece şovuna gitmeyi düşünüyorum.
May çıktı!
Çıktı mı?
Seni bekleyeceğini mi sandın? İmkansız!
Beklemek kadınları sinirlendirir.
Onları çıldırtır.
Richard'la çıktılar.
Bir dahaki sefere, daha hızlı ol.
Hayal bile edemezdim...
iki May'ın beni aynı gecede terkedeceğini.
Bunu atlatmak için, kendime sözverdim...
bundan sonra, ismi May olan hiçbir kızla çıkmayacağım.
Lulu? Ben Qiwu.
Çıkıp bir içki içmek ister misin?
Yeni mi yattın?
Bu kadar erken mi?
Uyumuş muydun?
Tamam boşver, görüşürüz.
Chieko-san? Tahmin et ben kimim? Qiwu!
Evet doğru.
Çıkıp birşeyler içmek ister misin?
Kocan mı? Ne zaman evlendin sen?
Beş yıl önce mi?
O kadar oldu mu?
İki de çocuğun var!
Demek mutlusun, bu harika!
Tamam, unut gitsin.
Kong Siu-Wai orada mı?
Ben He Qiwu.
İlkokul 4. sınıfta beraberdik.
Hatırlamıyor musun?
Yok birşey, güle güle.
Tüm o ananaslar karnımı ağrıttı.
O yüzden bir bara gittim.
Alkolün midemi düzelteceğini düşündüm.
İyi misiniz?
Evet... bir duble daha.
"Aşk Şafakta Ölür" diye bir şarkı var.
Şu an hissettiğim tam bu.
May'i nasıl unutabilirim?
Kendime söz veriyorum...
Aşık olacağım...
kapıdan girecek ilk kadına.
Size ne verebilirim bayan?
Viski lütfen.
Benden hoşlanacağını hissediyorum.
Mükemmel bir 'kalp yumuşatıcısı' biliyorum.
Özür dilerim bayan. Ananas sever misiniz?
Belki Hong Konglu değildir.
Özür dilerim bayan. Ananas sever misiniz?
Ananas sevip sevmediğinizi sorabilir miyim?
Mandarinceyi iyi konuşuyorsun.
Tayvan'da büyüdüm, ya sen?
Konuşma havamda diilim.
Beni yanlız bırak.
Konuşmak zorunda değiliz.
Yanlızca burada oturabilir miyim?
Bir sürü yer var. Niye buraya oturuyorsun?
Yanlız olduğunu hissedebiliyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Gecenin bu saatinde bir kadın niye güneş gözlüğü taksın ki?
Ya kör...
ya kör numarası yapıyor...
ya da ağladığını insanların görmesini istemiyordur.
Peki bu durumda hangisi geçerli?
Sonuncusu!
Geçti. Ağlamanıza gerek yok.
Ben de sevdiğimden ayrıldım.
Sık sık koşu yaparım, terlemek için...
böylece gözyaşları için vücudumda su kalmaz.
Koşmak ister misin?
Tüm akşam sağda solda yarıştım. Yorgunum.
Eğer konuşmak istiyorsan...
başka birini bul.
Bilhassa, konuşmak istemiyorum.
Sadece arkadaşlığınızı istiyorum.
Kalbi kırık olmanın ne demek olduğunu bilirim.
Bir kadının yaslanacağı bir erkek arkadaşa ihtiyacı vardır.
Erkek arkadaşım yok.
Benim de kız arkadaşım yok.
Kaç yaşındasın?
İki saat önce, 24'tüm.
Şu an 25'im.
Senden hoşlanmadım.
O kadar emin olma.
Bir deneyebiliriz.
Ananas sever misin?
Bu seni ilgilendirmez.
Yanlızca senin hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
5 yıl boyunca bir kıza aşıktım.
Yeni ayrıldık.
Onu anlamadığımı söylüyor.
O yüzden seni daha iyi tanımak istiyorum.
Hiçbir şey bulamayacaksın.
Bana da bir şans ver.
Tamam, beni daha iyi tanı.
Ne tür erkeklerden hoşlanırsın?
Birisini tanımak, onu elde tutabilirsin anlamına gelmez.
İnsanlar değişir.
Birisi bugün ananas sever...
ama yarın başka birşey sevebilir.
Bayım! Bayım!
Kapatıyoruz.
Kapatıyor musunuz?
Koşu yapmak ister misin?
Tek isteğim, uyuyabileceğim bir yer.
'Uyuyabileceğim bir yer'i mecazi anlamda kullanmamıştı.
O gece TV'de iki tane eski film seyrettim...
ve dört 'şef salatası' yedim.
Güneş doğduğunda gitmek zorunda olduğumu biliyordum.
Ancak, gitmeden önce ayakkabılarını çıkardım.
Annem, bir kadın topuklularla uyursa...
ayaklarının şişeceğini söyler.
Dün gece çok fazla yürümüş olmalı.
Böyle hoş bir bayanın ayakkabıları temiz olmalı.
Tam olarak saat 6:00'da doğdum.
İki dakika sonra gerçekten 25 yaşında olacağım.
Bu, çeyrek asır demek!
Bu tarihi anı kutlamak için koşuyorum.
Vücudumdaki fazla sudan kurtuluyorum.
Çok iyi hissettiriyor.
Sahayı arkamda bırakıp, çağrı cihazıma bakmaya karar verdim.
Bununla birlikte, beni kimsenin aramayacağını biliyordum.
Hesap 368.
Parola, lütfen.
"Ölümsüz Aşk".
702 no'lu odadaki arkadaşınız "Doğum günün kutlu olsun" diyor.
Teşekkürler.
1 Mayıs 1994'te...
bir kadın bana "Doğum günün kutlu olsun" diyor.
Şimdi onu hayatım boyunca hatırlayacağım.
Hatıralar kutulansaydı...
onların da son kullanma tarihi olur muydu?
Eğer öyleyse, asırlar boyu bozulmamalarını isterdim.
Yanlızca, bana bir sigara ver olur mu?
Dışarıda yağmur yağıyor.
Hadi ya?
Kola, lütfen.
Yine mi koşuyordun?
Enerjini sakla!
Faye'yi bir dene! O da fena değil.
Faye kim?
Bugün işe başladı.
Elini çabuk tut! Richard'ı ekarte et!
- Teşekkürler ama oğlanların peşinde diilim. - Oğlanlar?
Özür dilerim!
En yakın olduğumuz an bu andı.
Aramızda sadece 0.01 santim vardı.
Hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Ama altı saat sonra...
başka bir adama aşık oldu.
Şef salatası lütfen.
Paket mi olsun?
Burada yeni misin?
Gürültülü müzikten mi hoşlanıyorsun?
Evet, ne kadar yüksekse o kadar iyi.
Beni düşünmekten alıkoyuyor.
Düşünmeyi sevmez misin?
Ne seversin sen?
Bunu hiç düşünmedim. Kendimi tanıdığımda sana da söylerim.
Peki ya sen? Sen ne seversin?
Şef salatası.
Bir şef salatası lütfen.
Yine mi şef salatası?
Bıkmadın mı hala?
Benim için değil.
Kız arkadaşın için mi?
Favorisi bu mu?
Bilmiyorum. Olmadığını söylemedi.
Belki bir kere olsun değişik bir şey isteyebilir.
Balık ve patates kızartması dene. İyidir.
Ya beğenmezse?
İkisini de al, o seçsin.
O zaman yanılma payın olmaz.
İsraf olmaz mı?
Çok para tutmaz.
Hadi. Ona bir şans ver!
Tamam. Bir şefin salatası, bir balık ve patates.
Geldi!
Balık ve patates lütfen.
Gördün mü? Seveceğini söylemiştim.
Şefin salatasını beğenmediğini bana söylemeliydi.
Ona hiç şans vermedin ki!
Vermiş olsaydın, belki söylerdi.
'Şans vermek' demişken...
bu gece de pizzayı dene.
Sevip sevmeyeceğini bilmiyorum.
Öyleyse aynı şeyi yap: ikisini de al.
İflas etmezsin.
Peki!
Yine değişik birşey denemek ister misin?
Sosisli sandviç iyidir.
Hayır sağol. Yalnızca sade kahve.
Peki kız arkadaşın için?
O gitti.
Neden?
Dediğine göre; "Değişik birşey denemek için."
Sanırım haklı.
Yemekte olduğu gibi, erkekte de bir sürü seçenek var.
Sanırım şefin salatasına sadık kalmalıydım.
Takma kafana!
Başka birisiyle deneyecek ve senin daha iyi olduğunu anlayacak.
Sonra da koşarak sana dönecek.
Sağol.
Her uçuşta...
ayartmayı arzuladığınız bir hostes vardır.
Geçen yıl bu zamanlar, 8,000 metre yükseklikte...
bir tanesini cidden ayarttım.
Uzun mesafeler boyunca beraber olacağımızı düşünmüştüm...
dolu depolu bir jumbo jet gibi uçacağımızı.
Ama rotalarımız değişti.
Sade kahve lütfen.
Bir hafta oldu ve hala dönmedi mi?
Özür dilerim!
Belki çok fazla seçenek bulmuştur.
O halde onu kafandan çıkar!
Bu şekilde sade kahve içmeye devam edemezsin.
Değişim zaman alır.
Aldırmamaya çalışacağım.
İyi olacağım.
Sen böyle diyorsan...
Afedersiniz.
Her gece şef salatası alan polis memuru...
Aa, no.633'ü diyorsunuz. Bugün çalışmıyor.
Cumartesileri izin günü değil mi?
Çalışma programı değişti. Sana söylemedi mi?
Bir dahaki gelişinde bunu ona verir misiniz?
Elbette.
Teşekkürler.
Uçuş değişikliği
Yerin iptal oldu
İşte anahtarın.
Yerin iptal oldu!
- Hemen döneceğim. - Ne?
Hemen dönerim!
Oo!
Nereye?
Benim de çıkmam gerekiyor.
Bir tek sen mi varsın bu gece?
Az önce hepsi buradaydı.
Sen geldince aceleyle çıktılar.
Bende mi bir sorun var?
Yok birşey.
Sade kahve?
Dün gece...
bir kız...
Dün gece bir kız...
Şunu biraz kısabilir misin?
Dün gece bir kız burada seni bekledi.
Sana bir mektup bıraktı.
Gerçekten mi?
Evet, bir hostesti.
- Okumak istemiyor musun? - Kahveden sonra.
Hey, mektubun!
Benim için sakla. Bir dahaki sefere alırım.
Patron.
Ne yapıyorsun burada?
Görevdeyim.
No. 633 nerede?
- Yıllık izinde. - Gerçekten mi?
Toplu iğneyle yaralandığını söyledi. Evde istirahat ediyor.
Toplu iğneyle mi yaralanmış?
O gittiğinden beri, evdeki herşey üzgün.
Herşeyin uyuşup uyumaya ihtiyacı var.
Çok kilo verdin farkındasın değil mi?
Önceden daha topluydun.
Kendine daha fazla güvenmen gerek.
Ağlamayı kesmelisin, biliyorsun bunu di mi?
Nerede o güçlü ve herşeyi içine atan bez?
Bu günlerde çok paspalsın. Kendine bir bak.
Sana yardım edeyim.
Böylesi daha iyi di mi?
Birşey söyle.
Onu suçlama.
Hepimizin tereddütlü anları olmuştur.
Ona bir şans ver tamam mı?
Yanlız mısın?
Tam bir kargaşa gibi görünüyorsun.
Üşüdün mü? Seni ısıtayım.
Patron!
- Yemeğini yedin mi? - Yedim!
Hepsi hazır. Yardıma ihtiyacın var mı?
Sorun değil. Hallederim.
Afedersiniz.
Hey, ne yapıyorsun burada?
- İyileştiniz mi? - İyileşmek?
Bir toplu iğneyle yaralandığını söylediler.
Saçmalık.
Son zamanlarda ortalıkta yoksun.
Çalışma programım değişti. Şimdi bu devriyedeyim.
Gerçekten mi?
- Yardım edeyim mi? - Evet, lütfen.
Ben gidiyorum.
Ağırmış.
Bazı günler daha da ağır olur.
Senin için zor olmalıı.
İş iştir.
Niye bu işi seçtin?
Patron kuzenim olur.
Ona yardım etmemi istedi.
Önceden ne yapıyordun?
Bir çok şey.
Para biriktiriyorum.
Okumak için mi?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Sadece hayattan zevk almak istiyorum.
Nasıl? Nerede?
Herhangi bir yerde.
Belki Kaliforniya.
Kaliforniya mı? Niçin?
Belki dedim. Eğlenceli olmazsa başka bir yere geçerim.
Seyahati seviyor musun?
Sen sevmez misin?
Aynı yerde kalmaktan memnunum.
Sen de benimle gelebilirsin. Para neredeyse yeter.
Bakarız.
Hep böyle misindir?
Mektup hala bende.
Almak için vaktim olmadı.
Bana adresini ver. Sana postalayayım.
Yoksa kaybolacak.
Peki.
Buralarda mı yaşıyorsun!
Evet, bir ara bırakabilirsin.
Tabi ki.
Eh, hadi devam edelim.
Terliyorsun... İyi misin?
İyiyim.
Düş kurmayı kes olur mu?
Yıldız mı olmak istiyorsun?
Havuçları da yanlız bırak!
Şimdi onu kim yiyecek?
Tuvalet kağıdı falan kullan!
Ve sen!
Ben düş kurmuyorum.
Doğru. Sen hayal kurmuyorsun.
Sen uyurgezersin!
Elbette. Ben uyurgezerim.
Ne diyorsan.
O öğleden sonra bir rüya gördüm.
Onun dairesindeydim.
Ve ancak daireden çıkabilirsem uyanabilecektim.
Bazı rüyalardan hiç uyanılamayacağını bilmiyordum.
Bazı günler öğlen yemeğe eve giderim.
Her zaman, onun geri gelmiş olma ihtimali var.
İçeride olduğunu biliyorum.
Hadi çık ortaya.
Üçe kadar sayacağım.
Bir...
iki... üç!
Dolaptan fırlayıp beni korkuturdu.
Ama artık bunu yapmayı bıraktı.
Sanırım bu oyun bir süre sonra baydı.
Tuvalette saklanıyor olabilir mi?
Merhaba.
Merhaba!
Pilavlı Charsiu.
Özür dilerim.
- Yine mi sen! - Evet.
Bir süre daha buralarda mı olacaksın?
Neden?
Hiç.
Nereye gidiyorsun?
Birşey unuttum da.
Oo, mektubunu hala postalamadım.
Acele etme.
Onun için buralara geleceğim.
Niye geri geldin?
Elektrik faturasını yatırmalıyım. Bunu buraya bırakabilir miyim?
Kuzen? Hala pazardayım.
Ne? Neden? Çok yağmur yağıyor.
Duymuyor musun?
Sen neyden bahsediyorsun? Hava güneşli!
Cidden mi? Yerel bir yağmur olmalı.
Durunca geri gelirim.
Elektrik faturasını unutma.
Unutmam.
Ben kaçıyorum.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Birazdan.
Bunları sana aldım.
Bu kadar liçi meyvası niye?
Bir arkadaşıma.
Nerelerdeydin?
Elektriği yatırıyordum.
Gideli saatler oldu!
Çok kalabalık. Dükkanın içine zor girdim.
Daha sırada beklemek zorundayım.
Nasıl oluyor da hep böyle kalabalık?
Beni sorguluyor musun?
Yarın yeniden deneyeyim mi?
Başka bir dükkan dene.
Başka bir dükkan mı?
Tamam. Denerim, denerim.
Alışveriş mi yapıyordun?
Bir arkadaş evini yeniden dekore ediyor da.
- Meşgul olduğun kesin. - Kesinlikle öyleyim.
Yine mi sade kahve? Sağlığın için kötü.
Uyuyamazsan su iç.
Selam, benim.
Uçak Hong Kong'a yeni döndü.
Rezervasyon yapmak ister misin?
Beni ara. Numaram aynı.
Vay!
Saçını böyle uzatmak ne kadar sürdü?
Seni ilgilendirmez.
Biraz işveli, değil mi?
Sanırım öyle.
Neden?
Aslında...
onu iyi tanıyor musun?
Hayır.
Birgün aniden, onun geri döndüğünü hissettim.
Musluğu açık mı unuttum...
yoksa daire mi çok sulugöz olmaya başladı?
Hep, bir gün atlatacağını düşünüyordum.
Bu kadar ağlayacağını hiç beklememiştim.
İnsanlar ağladığında...
gözlerini peçeteyle kurulayabilirler.
Ama daireler ağladığında...
kurulamak için çok fazla peçete gerekir.
Ne işin var burada?
Burada yaşıyorum.
Burada mı yaşıyorsun?
Neden buradasın?
Balık alıyorum.
- Burada kimse balık satmaz. - Satmaz mı?
- Balık almaya mı geldin? - Evet.
Satmaya mı almaya mı?
Ne demek istiyorsun?
Kes şunu! Korktuğumda herşeyi unuturum.
Niçin korkuyorsun?
Bilmiyorum! Beni korkutuyorsun.
Ben gidiyorum.
Sıkıştın mı?
Zorlama beni. Yapabilsem giderim.
Kramp mı girdi?
Bilmiyorum. Daha önce hiç olmadı.
İçeri gelsen iyi olur.
Uzun bir uçuştan döndüğünde bacaklarına masaj yapardım.
Hostes bacaklarının işi zordur.
Kadınlarının bacaklarını hep seksi buldum.
O gittiğinden beri hiç bir bacağa dokunmamıştım.
Şimdi daha iyi mi?
Evet. Artık gidebilir miyim?
Biraz daha kal.
Müzik koyayım.
Sen de mi bu şarkıyı seviyorsun?
Müzikten pek anlamam.
Eski kız arkadaşım seçti bunu.
Bu şarkıyı mı severdi?
Evet.
Tabi, kız arkadaşı seviyordu bunu.
Bu benim CD'm. Birkaç gün önce burada bırakmıştım.
Rüyalar bulaşıcı olabilir mi?
Sanırım çok ürkek oldum.
Bir süre sonra, uyuya kaldım.
O öğleden sonra, kız dairemde uyuya kaldı.
Onu uyandırmayı düşündüm...
ama hernedense, uyandırmadım.
Kahretsin!
Dükkanı ateşe vermeyin.
Şu mumlara dikkat et.
Bu senin hatan. Son zamanlarda sana ne oldu?
Elektrik faturasını neden yatırmadın?
Hergün nereye gidiyordun sen?
Doktora gidiyordum.
Gerçekten mi? İlaç falan almıyordun.
Tabi ki alıyordum. Sadece farketmemişsin.
Peki doktor sana ne zaman iyileşeceğini söyledi mi?
Bu aralar herhangi bir zamanda.
Deli!
Bilmiyorum havadan mı nedir ama...
son zamanlarda çok değiştim.
Daha gözlemci birisi oldum.
Kabullenmiş olduğum şeylere bakıyorum.
Sardalyaların tadı bile farklı geliyor.
Kendini salmamalısın.
Çok hızlı kilo aldın.
O gitmiş olabilir, ama hayat devam ediyor.
Bu teslimiyetçiliği bırakmalısın.
Benim için tam bir hayalkırıklığısın.
Çok değiştin.
Bu şekilde kişilik değiştirip duramazsın.
Onun çıkıp gitmesi mazeret değil.
Topla kendini.
Ağladığını görmek öyle rahatlatıcıydı ki.
Değişik görünüyor olabilir...
ama kendi içinde hala doğruydu.
O hala duygu yüklü bir havlu.
Bu günlerde daha iyimserim. Farketmedin mi?
Herşey iyiye gitmeye başlıyor.
Çok aptal görünürdün hep...
ama şimdi oldukça sevimlisin.
Ama böyle kirli olmamalısın.
Önceden, daha temiz olurdun.
Şu kirli şeritlere bak.
Yoksa kavga mı ettin?
Oo, demek burada saklanıyordun.
Kaçmayı bırakma zamanı geldi.
Çok iyi de kokmuyorsun ayrıca.
Yarın güneşe çıkıyorsun tamam mı?
Dairemde ne yapıyorsun?
Ziyaret etmemi sen istedin.
Hadi. Aç şunu!
Birisi seni soruyor.
- Beni mi? - Evet.
Ne istiyorsun?
Mektubum için geldim.
Ne mektubu? Patrona sor.
Onu sen saklıyordun.
Sende olduğunu söylüyor.
Bende mi?... Neredeydi?
Ah, evet.
Kaybolmasından korkuyordum. Okumadığıma yemin ederim.
Teşekkürler.
Yarın akşam boş musun?
Niye soruyorsun?
Seninle çıkmak istiyorum.
Çıkmak mı?
Patron, senin yarın boş olduğunu söylüyor.
Boşsam, seninle çıkmam mı gerekiyor?
Bir düşün.
Saat 8'de Kaliforniya Restoran'da seni bekleyeceğim.
Bu şarkı senin için uygun değil. Bunu dene.
Lanetlendim! Lanetlendim! Lanetlendim!
Hey! No. 633 kızlar konusunda iyi.
Patron. O, No.633.
Kimin umrunda?
Evlat hiç bardağım kalmamış.
O öğleden sonra evi temizledim.
Yeni bir uçuş için pisti temizlemek gibiydi.
Restorana biraz erken gittim.
Bir uçuş rötarı ihtimalini gözardı etmiyordum.
O yüzden biraz para bozdurdum.
Bozukluk lütfen.
Yarım saat sonra, bir 10 dolar daha bozdurdum.
Uçuş iptal mi edilmişti?
Gelmiyor.
Bunu sana vermemi istedi.
Seni alaşağı etmesine izin verme. Bununla beraber...
başka bir kız dene.
May hoştur. Yarın geri dönüyor.
Nerede o?
Ayrıldı. Kaliforniya'ya gittiğini söyledi.
Başka birşey söylemedi.
Teşekkürler.
Mektubu açmadım.
Bazı şeylerin durulmaya ihtiyacı var.
Barmen gidince...
bira şişeleriyle konuşmaya başladım.
Hayalkırıklığına mı uğradın?
Fazla değil.
Eve git ve uyu. O gelmeyecek.
Gerçekten de o akşam Kaliforniya'daydı.
Ama öbür Kaliforniya'da.
Farklı Kaliforniyalardaydık...
aramızda 15 saatlik bir zaman farkıyla.
ABD, Kaliforniya'da saat sabah 11 olmalı.
Akşam sekizdeki randuvumuzu hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyorum.
Bu ne tesadüf.
Bu gece görev yok mu?
Yok.
Nasılsın?
Aynı. Ya sen?
Fena değil.
Yanlız mısın?
Hayır, arkadaşım bekliyor.
Senin tipin.
Bende hala senin birşeylerin var.
Bir ara gelip alacak mısın?
Onları artık istemiyorum. At gitsin.
Tamam.
Acele etmeliyim.
Ünformalıyken daha iyi göründüğünü düşünüyorum hala.
Öyle mi?
Hey, ücreti ödemedin!
Benim yerime öde!
- Ne kadar? - 262 dolar lütfen.
Mektup, bir uçuş kartı çıktı...
bir sene sonranın tarihiyle.
Gidilecek yeri çözemedim.
O akşam, restorana gerçekten gittim.
Kalabalık olacağını biliyordum, o yüzden 7:15 gibi oradaydım.
Dışarıda yağmur yağıyordu.
Pencereden, yağmurun yağışını seyrettim.
Ve aniden diğer Kaliforniya'nın ılık ve güneşli...
olup olmadığını bilme ihtiyacı duydum.
Kendime bir yıl vermeye karar verdim.
Bu gece, o geceki kadar çok yağıyor.
Bu pencereden bakarken...
düşüncelerimde yanlızca bir kişi var.
Mektubu açıp açmadığını merak ediyorum.
Ne yapıyorsun burada?
Hey... ne yapıyorsun burada?
Bu sen misin?
Ne yapıyorsun burada?
Yenileme.
Yenileme mi?
Kuzenim nerede?
Bir karaoke bar açtı.
Değişikliğe ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ben de burayı devraldım. Sana söylemedi mi?
Onu daha görmedim.
Harika bir ticari hissi var.
Önce bana balık ve patates sattı...
sonra da herşeyi.
Ne?
Dedim ki, harika bir ticari hissi var.
Bu müziğe ne zaman başladın sen?
Birşeylere alışmak zaman alır.
Kaliforniya'ya gittin mi? Eğlenceli miydi?
Kaliforniya'ya gittin mi? Nasıldı?
Pek de özel bir yer değilmiş aslında.
Üniformayla iyi görünüyorsun.
Sen de böyle hoş görünüyorsun.
Birşeyler yemek ister misin?
Hayır. Yarın sabah çok erken uçuyorum.
Ne zaman döneceksin?
Büyük açılışım iki gün sonra.
Bilmiyorum. Bu çok uzun bir yolculuk olabilir.
Gideceğin her neresiyse, vardığında bana yaz.
Yazarsam, okur musun?
Sana sormam gereken birşey var.
Böyle bir uçuş kartına sahip birisinin...
uçağa binmesine izin verir misin?
Bugünün tarihi var ama yağmurda bulanıklaştı.
Kartın beni nereye götürdüğünü bilmiyorum. Sen biliyor musun?
Fikrim yok... ama sana yeni bir tane vereyim.
Harika.
Nereye gitmek istersin?
Beni nereye götürmek istersen.
Türkçeleştiren: cHuJu (imam)